Moderiert von Ruth Gantert
bei mir, bei dir ist das Echo eines Dialogs: Anisa erzählt Maeva von ihrem Leben in Syrien und dem Zurücklassen ihrer Heimat nach dem Ausbruch des Bürgerkriegs. In ihrem neuen Daheim im Jura spricht sie von ihren Hoffnungen und den Herausforderungen als Frau und Mutter in einem fremden Land — und trägt ihre Gedichte vor. Währenddessen hält Maeva das Gespräch in Wort und Bild fest. Ihre stimmungsvollen Bildsequenzen machen Anisas Erinnerungen und ihre Fluchterfahrung sicht- und fassbar, und während draussen das Weltgeschehen weitertobt und Europa seine Grenzen hochzieht, schafft bei mir, bei dir einen Raum, in dem sich zwei Menschen auf Augenhöhe begegnen.
Anisa Alrefaei Roomieh wurde 1989 in Yabroud (Syrien) geboren. Sie schloss an der Universität in Arabisch — Sprache und Literatur ab und arbeitete als Aussendienstmitarbeiterin für das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen. Heute lebt sie in Delémont, Schweiz, wo sie Arabisch unterrichtet und Gedichte schreibt.
https://www.instagram.com/roomiehanisa/
Maeva Rubli wurde 1996 in Delémont geboren und studierte Illustration an der Hochschule Luzern – Design & Kunst. Sie lebt und arbeitet als Illustratorin, Comic- und Kindebuchautorin in Delémont und Basel.
maevarubli.com
Ruth Gantert ist Übersetzerin, Redaktorin und Literaturvermittlerin und studierte Romanistik in Zürich, Paris und Pisa. Sie ist künstlerische Leiterin des Service de Presse Suisse, Redaktionsleiterin des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer Literaturen Viceversa und des Portals viceversaliteratur.ch, sowie Geschäftsführerin der Kulturstiftung Fondazione Casa Atelier Bedigliora (fcab.ch). Aus dem Französischen hat sie u.a. die ersten sechs Bände von Frédéric Pajaks Manifeste incertain übersetzt (Ungewisses Manifest, edition clandestin), aus dem Italienischen Kurzgeschichten von Anna Felder (Circolare, Limmat Verlag), aus dem Rätoromanischen Gedichte von Flurina Badel (tropischer tinnitus, Edition Howeg).
https://www.viceversaliteratur.ch/author/14688
Rahmenprogramm
Im Theaterladen tagen die fünf Dichter:innen der Lyrikdialoge täglich über der Poesie und es kann an jedem Festivaltag die Ausstellung der Illustrationen unserer Jubiläums-Publikation 10 x 10 besucht werden. Während des ganzen Lesefestes gibt es die Möglichkeit am Büchertisch der Berner Buchhandlung zum Zytglogge in den Werken der lesenden Autor:innen zu schmökern, die Bücher zu kaufen und anlässlich der Lesung auch signieren zu lassen – auch die Jubiläums-Publikation 10 x 10 wird erhältlich sein. Zudem gibt es wieder Hörstationen zum Verweilen und es können Texte der auftretenden Autor:innen als Hörbuch gehört, in Schwarzschrift gelesen oder in Brailleschrift ertastet werden. Für die Hungrigen gibt es von Donnerstag bis Samstag von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr ein warmes Menu von Kochservice Schöni oder leckere Kuchen vom Apfelgold.
Programm Donnerstag
12:00 Mittagslesung (Bibliothek Münstergasse):
Anisa Alrefaei Roomieh, Maeva Rubli & Ruth Gantert (Moderation)
18:00 Lyrikdialoge:
Rudolf Bussmann, Gianna Olinda Cadonau, Alexander Estis, Heike Fiedler & Volha Hapeyeva
19:00 Kontinentaldrift:
Fiston Mwanza Mujila im Gespräch mit Jennifer Khakshouri
20:30 Kombinationen:
Bettina Dyttrich & Demi Jakob
22:00 Late-Night:
Abgesagt: Bernadette La Hengst
