HOME | kicks! Performing Arts Festival für ein Junges Publikum

kicks! Festival - 19. - 23.5.2022

Liebe Kids, liebe Erwachsene!

Fünf brandneue Tanz- und Theaterstücke warten darauf, von Euch entdeckt zu werden. Beim Festival kicks! könnt Ihr sie sehen. kicks! gibt es, weil wir finden, dass es mehr neue Theater- und Tanzstücke für junges Publikum in der Schweiz geben soll. Wir, das sind die beiden Orte für Tanz- und Theater in Bern: das Schlachthaus Theater und die Dampfzentrale. Wir glauben daran, dass Kunst für junge und ältere Menschen genauso elementar ist, wie Essen und Trinken, eine Umarmung, Lesenlernen oder Schwimmengehen. Kunst entführt uns alle in andere Welten. Es soll Freude machen, Kunst zu schaffen und es soll viel davon geben. Vor einem Jahr haben wir einen Wettbewerb veranstaltet und mehr als 50 Gruppen haben sich dafür beworben, ein Stück für Junges Publikum zu machen. Alle haben sich darüber Gedanken gemacht, was für Stücke sie am allerliebsten für Kinder machen würden. Fünf davon wurden von einer Jury ausgewählt, weil sie spannende Geschichten zu erzählen haben oder weil sie Themen gewählt haben, die uns auch unter den Nägeln brennen oder weil sie eine Art und Weise der Darstellung ausprobieren möchten, die die Jury toll fand. Besonders war auch die Aufgabe an alle, dass sie sowohl im deutschen Sprachraum als auch im französischen oder italienischen Sprachraum ihr Stück so zeigen können, dass alle etwas verstehen.

Na? Haben wir Lust auf das Festival geweckt? Wir sind jedenfalls gespannt auf die fünf Tage von kicks! Schulklassen und Familien werden ins Schlachthaus Theater in der Altstadt von Bern oder in die Dampfzentrale neben dem Marzilibad an der Aare kommen, um niegelnagelneue Stücke für Kinder zu erleben! Seid Ihr dabei?

Dear kids, Dear adults!

Five brand new dance and theatre pieces are waiting to be discovered by you. All of them will be performed at the kicks! festival. The reason for staging kicks! is that we feel there should be more new theatre and dance pieces for young audiences throughout Switzerland. We are Schlachthaus Theater and Dampfzentrale: the two venues in Bern for dance and theatre. We believe that art is just as fundamental to the well-being of everyone, young and old alike, as eating and drinking, an embrace, learning to read or going for a swim. Art transports us into different worlds. Creating art should be an enjoyable process and there should be lots of it. One year ago, we held a competition and more than 50 groups applied to come up with a piece for young audiences. So, they put their heads together and thought about the type of pieces they would most like to perform for children. Five of them were selected by a jury of experts due to their exciting stories or because they chose topics that are also important to us or because they plan to present things in a way the jury found fascinating. A special requirement was that all the pieces could be viewed and understood by an audience of young German, French or Italian-speaking theatregoers.

So? Have we piqued your interest in the festival? We can hardly wait for you to join us for five exciting days of kicks! Schlachthaus Theater in the old town of Bern and Dampfzentrale next to Marzilibad on the River Aare will draw in school groups and families to experience and enjoy these brand-new pieces for children! Fancy joining us?


Maike Lex & Anneli Binder
Projekt- und Festivalleitung  | Project and festival management

gemeinsam mit |  together with
Sandrine Kuster, Massimo Monaci, Catja Loepfe und Petra Fischer

Produktionen | productions
Milieu

2042 - Ein Spiellabor für Zukünfte

Haus meines Geiste
s
Nicht alle Eltern sind Pinguine

Grrr Knirsch Ha!

Festival Programm | program
Do, 19.05.2022

> Haus meines Geistes (6+)
14:00 (Schulvorstellung) – Dampfzentrale Kesselhaus

> Milieu (6+)
14:00 (Schulvorstellung) – Schlachthaus Theater Saal
---
Fr, 20.05.2022

> Nicht alle Eltern sind Pinguine (6+)
09:30 (Schulvorstellung) – Dampfzentrale Turbinensaal

> Milieu (6+)
09:30 (Schulvorstellung) & 18:00 – Schlachthaus Theater Saal
---
Sa, 21.05.2022

> Milieu (6+)
11:00 – Schlachthaus Theater Saal

> Haus meines Geistes (6+)
14:00 – Dampfzentrale Kesselhaus

> Nicht alle Eltern sind Pinguine (6+)
16:00 – Dampfzentrale Turbinensaal
---
So, 22.05.2022

> grrr knrsch ha! (4+)
15:00 – Dampfzentrale Kesselhaus

> 2042 – Ein Spiellabor für Zukünfte (10+)
11:00 – Schlachthaus Theater Saal
---
Mo, 23.05.2022

> grrr knrsch ha! (4+)
14:00 (Schulvorstellung) – Dampfzentrale Kesselhaus

> 2042 – Ein Spiellabor für Zukünfte (10+)
09:30 (Schulvorstellung) & 14:00 (Schulvorstellung) – Schlachthaus Theater Saal

Tickets und Vorverkauf
Vorverkauf für die Stücke:
Milieu & 2042 – Ein Spiellabor für Zukünfte
www.schlachthaus.ch und Münstergass-Buchhandlung

Vorverkauf für die Stücke:
Nicht alle Eltern sind Pinguine & Haus meines Geistes & grrr knrsch ha!
 www.dampfzentrale.ch

Ticketpreise:

Erwachsene: CHF 15.-
Kinder U18: CHF 10.-
Kultur-GA gültig

Partnerhäuser | cooperating institutions 
Dampfzentrale Bern
Schlachthaus Theater Bern
Théâtre Saint-Gervais Genève

LAC Lugano Arte e Cultura

FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea

Tanzhaus Zürich

Partner
ASSITEJ Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra

Unterstützt von | Supported by
Pro Helvetia, Migros Kulturprozent, Corymbo Stiftung, Ernst Göhner Stiftung and Jubiläumsstiftung der Mobiliar Genossenschaft.

Around kicks! Festival

SCHÜTTELN RÜTTELN DEHNEN! | SHAKE, WAKE AND STRETCH!
Tanzt Euch wach mit der Tänzerin Maja Brönnimann! 15 Minuten vor allen öffentlichen Vorstellungen im Schlachthaus Theater und der Dampfzentrale.

Dance yourself awake with dancer Maja Brönnimann! 15 minutes before all public performances at Schlachthaus Theater and Dampfzentrale.

Eintritt frei |  Free admission

---
ES SCHLACHTSÜPPLI | MORE THAN MEAT

Sa 21.5. 12:00 - 13:00
So 22.5. 12:00 - 13:00

Am kicks!-Festival-Wochenende gibt es im Schlachthaus Theater einen Mittagstisch.
Throughout the kicks! festival weekend, a lunch menu will be served at Schlachthaus Theater.

---
BI DR DAMPFERE | LET OFF STEAM

Sa 21.5. 13:00 - 18:00
So 22.5. 14:00 - 17:00

Am kicks!-Festival-Wochenende wird das Areal um die Dampfzentrale zu einer grossen Spielwiese. In Zusammenarbeit mit dem Kindertreff Chinderchübu Bern entstehen Abenteuerräume für Kinder und Treffpunkte für Erwachsene.

Throughout the kicks! festival weekend, the Dampfzentrale site will be transformed into a giant play area. A world of adventure for children and meeting places for adults are planned in cooperation with the Chinderchübu Bern kids' centre.

Eintritt frei | Free admission

---
SUPPORTING PROGRAMME FOR PROFESSIONAL AUDIENCE

Während kicks! finden verschiedene Diskussionen und Netzwerktreffen für Fachpublikum - gemeinsam mit der Assitej, dem Reso Tanznetzwerk und der Pro Helvetia organisiert - in Bern statt. 

Various discussions and networking meetings for professional audiences - organised jointly with Assitej, Reso Dance Network and Pro Helvetia - will be held in Bern as part of the kicks! festival.

Fachaustausch
Am Samstag 21. Mai wird es im Studio der Dampfzentrale von 17:15 bis 18:45 eine von Pro Helvetia gehostete Gesprächsrunde mit Verpflegung und anschliessender Party geben. Der Fachaustausch dreht sich um die Frage «Was bedeutet Qualität im Bereich Junges Publikum bei der Programmation?». Larissa Bizer (Pro Helvetia) im Gespräch mit Jurymitgliedern und Veranstalter*innen stimmen in die Diskussion ein.

Professional exchange

On Saturday 21 May, there will be a Pro Helvetia-hosted round table discussion with catering and a party afterwards in the Dampfzentrale studio from 17:15 to 18:45. The expert exchange will revolve around the question "What does quality in the field of young audiences mean in programming?" Larissa Bizer (Pro Helvetia) in conversation with jury members and programmers will set the mood for the discussion.


---
Tischgespräche

Am Sonntag 22. Mai sind im Turbinensaal der Dampfzentrale zwischen 13:30 und 14:50 Tischgespräche zu den fünf kicks! Produktionen geplant. Im Format eines «Produktions-Speed-Dating» steht an jedem Tisch eine kicks! Gruppe sowie ein Jury-Mitglied des Festivals, denen in einem 15-minütigen Zeitfenster Fragen gestellt werden dürfen, um in einen Austausch miteinander treten zu können.

Table Talks

On Sunday 22 May, discussion rounds about the five kicks! productions are planned in the Turbinensaal of the Dampfzentrale between 13:30 and 14:50. In the format of a "production speed-dating", each table will feature a kicks! group as well as a jury member of the festival. The programmers will then be allowed to enter into an exchange with each of them in a 15-minute time slot.

What is kicks! - 2020-22

Die freie Szene braucht qualitative Kunst für Junges Publikum! Die Nachfrage nach guten Bühnenproduktionen besteht. Das Junge Publikum ist nicht nur das Publikum von morgen, sondern in erster Line das von heute und muss als solches ernst genommen werden. Dafür wurde «kicks!» 2016 ins Leben gerufen und findet jetzt zum zweiten Mal statt. Das Schlachthaus Theater Bern und die Dampfzentrale haben sich dafür mit der Assitej, der internationalen Vereinigung des Theaters für Kinder und Jugendliche, und drei Theater- und Tanzinstitutionen aus Zürich, Lugano und Genf zusammengetan.
«kicks!» will junge Profis der Darstellenden Künste für Junges Publikum sensibilisieren und fördern. Dafür können professionelle Tanz- und Theaterschaffende im Austausch mit internationalen Expert*innen eine Bühnenproduktion für Junges Publikum umsetzen und am gemeinsamen Festival in Bern präsentieren.

Partnerhäuser | cooperating institutions
Dampfzentrale Bern
Schlachthaus Theater Bern
Théâtre Saint-Gervais Genève

LAC Lugano Arte e Cultura

FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea

Tanzhaus Zürich


Partner

ASSITEJ Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra

Unterstützt von | Supported by
Pro Helvetia, Migros Kulturprozent, Corymbo Stiftung, Ernst Göhner Stiftung and Jubiläumsstiftung der Mobiliar Genossenschaft.


SCHEDULE
20.11.2021
Deadline Call for projects

March 2021
Publication of Winners

Nov 2020 - Mai 2021
Impulses For Professionals - 5 Workshops

Season 2021/22
Premiers of the projects either in Bern, Geneva, Lugano or Zurich

May 2022
Festival kicks! in Bern

kicks! Impulses for Professionals

Professional education and network in dramatic arts for Young Audiences

Five Swiss dance and theatre institutions cooperating for the project kicks!. The events “Impulses for Professionals” offer the possibility to watch and reflect projects for Young Audiences, and to get to know different working methods and to discuss ideas with experienced artists.

kicks! Institutions 2020–22
Dampfzentrale Bern
Schlachthaus Theater BernThéâtre Saint-Gervais
Genève
LAC Lugano Arte e Cultura & FIT Festival Internazionale del
Teatro e della scena contemporanea
Tanzhaus Zürich

Partner
ASSITEJ Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra

Supported by
Pro Helvetia, Migros Kulturprozent, Corymbo Stiftung, Ernst
Göhner Stiftung
and Jubiläumsstiftung der Mobiliar Genossenschaft


Follow kicks! on Facebook - and share our events and information


e-Flyer for Workshop, please find below text.

-----------------------------------------------------
kicks! Impulse #1 “Who am I addressing?”

with Corinne Eckenstein, dramaturg and artistic director
of Dschungel Wien
1st November 2020
, Dampfzentrale Bern – www.dampfzentrale.ch
-----------------------------------------------------
kicks! Impulse #2 "Dance and Kids: The Role of Dance on Education"
with Lea Moro, choreographer & performer (Berlin, Zürich)
5th March 2021
- LAC Lugano – www.luganolac.ch 
----------------------------------------------------
kicks! Impulse #3 “Diversity and Inclusion for Young Audience”
with Brandy Butler, performer, musician, activist (Zürich)
5th June 2021
, Tanzhaus Zürich, www.tanzhaus-zuerich.ch 
----------------------------------------------------
kicks! Impulse #4 “Location as Inspiration”

with artists from Studio ORKA (Belgium) and ASSITEJ Schweiz
27th June 2021
14:00 – 16:00
Schlachthaus Theater Bern – www.schlachthaus.ch
-----------------------------------------------------

kicks! Impulse #5 “Get ready to perform4kids”  
“Table ronde” with Mathieu Menghini (historian, lecturer) with specialist speakers
29th November 2021, 18:30

La Manufacture – Haute école des arts de la scène (Lausanne) – www.manufacture.ch

Location: La Manufacture, Rue du Grand-Pré 5, 1007 Lausanne
No Fee | Languages: french & german with translation
Reservation: marine.meier@manufacture.ch

«Table Ronde» zum Thema Tanz- und Theaterproduktion für ein Junges Publikum:
Kreation, Produktion, Vertrieb
Ein Austausch-Treffen für professionelle Theater- und Tanzschaffende, um die Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Realisierung von «Young Audience»-Projekten, deren Produktionsmöglichkeiten und den zugewiesenen Mitteln zu hinterfragen sowie die Modalitäten der Präsentation von «Young Audience»-Shows zu diskutieren.

«Table ronde» organisiert von kicks!, La Marmite und dem Théâtre Saint-Gervais.
-----------------------------------------------------

Jury

Irina Barca | Dramaturg at the FFT Düsseldorf with a focus on children and youth theatre and currently curating the festival «Augenblick mal! 2021»

Alessandra Belledi | President of the Micro Macro association

Ramun Bernetta | Independent production manager and advisor for diffusion and communication with his company «Bernetta Theaterproduktionen», founder of the «jungspund – Theaterfestival für junges Publikum St.Gallen», responsible project manager for «Kulturplatz Festival» in Chur 

Lou Colombani | founder, director and curator of «Parallèle», teacher at Aix-Marseille University on Master Degree

Simone Schulte-Aladag | Co-founder of «Focus Tanz», artistic co-director of the international Biennale Festival «Think Big!», founder of Tanzbüro München 

Jutta Wangemann | head of dramaturgy for the season 2020/21 at Theater an der Parkaue, Young State Theatre Berlin, freelance dramaturge and curator, author